老外爱问中国人的十大问题(5) -pg电子游戏网站

8.北京什么时候“改名”的？

 

　　出国在外，总是有外国人问“peking”(“北京”过去在英文中的通常拼法)什么时候被改成“beijing”(“北京”的汉语拼音，现已经成为国际上通用的拼法)的。

 

　　对这个问题，我总是胸有成竹地答道：北京就是北京，从来就没改过名，只是拼音的方式改用中国汉语拼音。可就有一次，一位略通汉语的法国人接着问：那为什么“中国”不用汉语拼成“zhongguo”在国外通用呢？我一时语塞。是啊，“中国”在英文里是“china”，在法文里是“chine”(发音“士因呢”)，在阿拉伯语中是“思因”，在泰语中是“今”，还真就是没有叫“zhongguo”(中国)或是“zhonghua”(中华)的。

 

　　9.狗肉好吃吗？

 

　　刚到巴黎时，有法国人问：你喜欢吃狗肉吗？我那时初出神州，不知道这是一个陷阱：不论我怎么回答，我都承认了吃狗肉这个事实，而这正是他想达到的目的。在这些外国人看来，狗是人类忠实的朋友，你们怎忍食而啖之！？不过，我很难告诉外国人，狗儿在中国虽然一样可以看家、破案、陪主人，但是地位却不高，名声也不大好。比如我们中国人在贬低他人时常说“狗仗人势”、“走狗”、“臭狗屎”等等。在这种文化背景下，吃点这“狗东西”的肉也算不上什么吧。当然在老外面前千万不要夸耀鱼翅熊掌燕窝，免得担上虐待动物的罪名。